教職員生翹企以盼，優悅生活廣場竣工啟用

 

臉書留言錄（之一三八二）

115.2.5

論取名功力，AI 不如道地的阿兜仔！

　　學生們的生活廣場，終於接近竣工階段。1 月 31 日，與正在主持禪修營的Sayalay Dipankara及兩位助理老師，寂悅、淨如法師，在性廣法師陪同下，前往參觀工地。
　　目前商家還沒入駐，桌椅也還沒安放，但光是這樣逛一圈，都已夠令人動心了！難怪本校有些大四學生看過電腦3D圖後，說想「延畢」享受美美的校園生活呢！

　　董事長性廣法師與簡紹琦校長念茲在茲的，就是讓教職員生擁有一個優質的校園教學與生活空間。他們如此志同道合，難怪幾年共事下來，彼此合作無間！
　　玄奘大學的優質教學空間，包括全國唯一的大學全直播中心、無人機證照考場設施、虛擬實境的雲端教室、AI 電腦教室……，在教育界已很有口碑。
　　優質生活空間方面，雖有四星級水準的雲來社會教育中心（含餐廳與住房）與位於圖資大樓的萊爾富便利商店，但性廣法師念茲在茲的，是在宿舍生活區，提供平價飲食與生活用品的教職員生餐廳與便利商店，因此在選佛場完工後，開始請心玄法師協助規劃，全面翻新生活廣場。
　　整個工程做下來，當然所費不貲。在少子化現況嚴峻的形勢下，這麼做真的很傻。但是董事長與校長卻不計成本地聯手推動一件惠及教職員生的「傻事」，真的是功德無量！

　　**　　**　　**　　**

　　可能是「開山思源」四字的取名讓他們很滿意，因此針對生活廣場的取名，性廣法師向我洽詢意見。幾經商量，初步定名為「優悅生活廣場」，指它是一座優質且令人愉悅的生活空間。
　　英文呢？我建議不要那麼複雜，直接以「幸福」一詞取代「優悅」。於是向本系美籍倪杰（Jeffrey）老師發了請教訊息。
　　在他還沒閱讀訊息的空檔，一時手癢，我直接請教了AI（Gemini）。它的回答如下：

這取決於你想表達的語境與重點。這兩個詞組在商業命名與口語表達上的細微差異如下：

1. Happy Life Plaza (快樂生活廣場)
重點：強調「人生狀態」或「結果」。
語感：較具感性、祝福意味，常用於願景描述或品牌概念（例如：Happy Life 產品選購指南）。
適合場景：商業地產命名、充滿幸福感的社區中心。

2. Happy Living Plaza (快樂居家／生活機能廣場)
重點：強調「生活方式」或「過程」。
語感：較具實務感，常與居家用品、日常消費聯繫在一起。例如香港AEON旗下的生活用品店即採用Living Plaza by AEON這個品牌。
適合場景：購物中心、以生活雜貨、居家休閒為主的商場。
快速總結建議：

若是一個給人感覺溫馨、慶祝美好人生的空間，建議用 Happy Life Plaza。
若是一個主打日常採買、居家機能的商場，建議用 Happy Living Plaza。

如果您是為了店舖命名或商場招牌使用，建議再提供該場所的主要產業類別（例如：餐飲、百貨、還是辦公大樓？），我能提供更精確的品牌建議！

　　結論似乎是：Happy Living Plaza。至少，AI是這麼建議的。

　　**　　**　　**　　**

　　不一會兒，倪杰老師回訊了：
　　「法師好，我覺得兩個翻譯都有一點太直譯。如果要保持原意，但用更自然一點的英文，也可以考慮The Good Life Plaza或The Good Life Commons。」

　　這回我立刻放棄AI，直接請他選取其中之一。倪杰老師作如是答：
　　「The Good Life Plaza比較直譯，The Good Life Commons更自然一點。我個人會建議The Good Life Commons。」

　　最後定版就是：

優悅生活廣場：The Good Life Commons

　　所以呢，AI 還是不如道地的阿兜仔呀！

 

115.2.23

開幕前夕的廣場巡禮

　　傍晚，參觀剛剛完工的「優悅生活廣場」（The Good Life Commons）。
　　趕在週三開學之前，優悅生活廣場明天（週二）先行開幕（舉行竣工啟用典禮）。明天中午，董事長性廣法師暨簡紹琦校長將於此揭牌，並以午餐與咖啡款待教師與職員，以及到訪的來賓與記者。
　　因此於傍晚時分，性廣法師邀我前來參觀，設計優悅生活廣場並監督施工的心玄法師導覽，逐一介紹攤位、雅座與各項設施。

　　我們於習習涼風中，偷閒小坐於戶外雅座區，不禁腦補如下畫面：
　　一、兩年後，紫藤花開時節，這個戶外雅座區，上方將有蔓藤覆蔭，教職員生與外賓在此邊賞花，邊品茗（啜飲咖啡），那將是一幅「歲月靜好」的景象！
　　來到便利商店區，劉洺睿店長與先潔公司主管/玄奘妙然農坊主管王玉茹女士，正在將貨物逐一上架。
　　勤快的玉茹還認領了一個攤位，準備專售各式滷味。
　　黃運喜教授發心照顧弱勢學生與境外生的「三德六味坊」，已有一些與學生結緣的衣物用品上架。從外頭乍看，這裡好似衣物精品店呢！

　　自明天起，學生陸續返校，攤商也將陸續開業。這裡將是校區內另一處人氣旺盛的區域。咱們的設計大師心玄法師預言道：
　　「有這麼溫馨、優雅的生活廣場，相信會吸引許多校外人士前來茶敘、聚餐。」

 

115.2.24

優悅生活廣場啟用，享受「玄大優悅人生」

　　中午，優悅生活廣場（The Good Life Commons）舉行竣工啟用、揭牌典禮。教職同仁濟濟一堂，共同見證此一企盼已久的歡欣時刻。
　　總務處隨俗擺妥素食禮席，由董事長性廣法師與簡紹琦校長共同主持，禮敬三寶，拜祭天神地衹。
　　緊接著全體教職同仁移駕到戶外雅座區，由董事長、校長率同本廣場設計人心玄法師、承造本廣場的達觀設計公司蔡燕珍董事長、陳光紫教務長與我一同揭牌。

　　本日，部分主要攤位都已趕著開張，餐飲系師生也以現場沖泡的美味咖啡待客。
　　眾多媒體記者與教職同仁，拿著校長贈送的120元餐券，排隊光顧各餐飲攤位。有的還自掏腰包，加碼購買餐點。董事長與校長還率領主管同仁，特別前往光顧「玄奘小舖」便利商店。大家各自呼朋引伴，歡欣餐敘。本校藝術創意學系翁梁源主任，更是將系務會議直接搬來此間，拼桌開會。

　　為本廣場英文取名的阿兜仔——來自美國的倪杰教授，向我們豎起大拇指，讚歎不已！邱琪瑄（Vicki Chihsuan Chiu）研發長說，今天主持揭牌儀式的帥哥司儀江明安同學，碩士班都快畢業了，竟然還想繼續留校，享受「玄大優悅人生」。其實在校長向大家播放本廣場3D電腦示意圖時，就有大四學生吵著要為了享受未來的「優悅」生活，而嚷著要「延畢」呢！

 

115.3.3

寬敞、明亮而溫馨的文青空間

　　佛教弘誓學院的第一護花使者，當屬曾在台大醫院任職護理師的學眾一一印海法師。
　　她認養嵐園前方的綠地，讓學院的休憩待客空間一一嵐園，因花團錦簇而成為名符其實的嵐毘尼園，也成為訪客照相的最佳景點。

　　印海法師三年參學期滿，回到常住之後，依然時常撥空回來整理嵐園花圃。本次在常住忙年完畢，又兼程趕回學院。這次不但護花，還兼而為病弱的貓咪定時注射。
　　我於二二八連假回來，看到她在花圃的寧靜身影，遂訂於本日她南下的回程，請她順路遶到玄奘大學用餐，學眾一同作陪。

　　用餐畢，一行人參觀優悅生活廣場，在那兒喝點飲料。寬敞、明亮而溫馨的文青空間，讓他們讚不絕口。

 

115.3.13

掏心掏肺照顧學生，掏出鉅款整建優悅生活廣場

　　中午到生活廣場買餐，看到掛牌樣式已經更換。那個紅底黃字的壓克力製掛牌，只是為了開幕式揭牌用而臨時趕工的，如今已被移到邊門入口。
　　這個正式的掛牌，設計得很有質感，確實很「優悅」（優雅，令人悅目）！

　　一般而言，週五課程較少，學生到校人數也不如其他時日。我還以為餐廳肯定會比較少人，沒想到依然湧入眾多學生。與攤商聊天時得知：生活廣場改建後，開幕至今，營業額大為增加。看來，人是視覺動物，優雅而令人愉悅的場域，確實會增加光顧的人數與消費量。
　　春寒時分，落地窗射入的暖陽讓人格外愉悅，窗邊沙發區的雅座，可以隔窗觀景，可以三五茶敘，是同學們的最愛。靜看大家耐心排隊、開心取餐，有的悠然獨坐，有的群聚而坐。總務長還特別上來巡查，看有哪裡需要改善。
　　這樣的大學生活場景，讓我感覺「歲月靜好」，暫忘卻遠方烽火所帶來的憂煩。只能說，玄大的教職員生真的很幸福！許多大學面對「少子化」寒冬，大都節衣縮食，即使校舍老舊，想整修也都力有未逮，玄大學生卻遇到掏心掏肺照顧學生的董事長與校長，捨得在這非常時刻，掏出鉅款整建餐廳，應許學生擁有美好的大學生活！

 

115.3.15

　　Annie Huang，科技公司工程師，刻就讀於玄奘大學藝術創意學系碩士班。這則她刊登於 2 月 24 日的臉書貼文，於校內同事間輾轉分享，我因此而拜讀到它。當時本想立刻轉分享於我的臉書，但一轉眼忙於他事，就忘得一乾二淨。
　　剛才忽然想起此事，決定找出來分享一番。
　　瞧她在臉書上，如此推崇「優悅生活廣場」，並且聲稱：「我的教授很頭痛，因為我賴著不走」，看來本校又多了一位為了享有「校園優悅生活」而想「延畢」的同學！

實在不想一直在Po玄奘大學有多好，朋友圈都誤以為我轉行，跑到學校推廣處，我是真的來唸書。

純粹太愛這裡！因為每學期都有驚喜～學期末打掃事件就算了！

明天開學，就來研究室稍微打掃一下。結果～結果⋯⋯
不小心遇到學生餐廳竟然新開幕！期末的時候還在工程階段，今天竟然煥然一新！

迎接新年～
迎接新學期～
迎接學生們回來～
怎麼那麼幸福，來到了這裡！
怎麼辦？創作速度越來越慢，一整個放鬆下來。

我的教授很頭痛因為我賴著不走
默默付出超級用心的學校
玄奘大學
歡迎朋友來找我喝咖啡，我請客！